Die „hchouma“, oder Scham, durch eine Reihe von Porträts junger arabischer Sprecher
Der marokkanische Fotograf Hamza Abouelouafaa und seine Kollegin Soukayna ließen sich von dem Ausdruck „hchouma“, der sich auf Scham bezieht, zu einer Porträtserie inspirieren, die etwa zwanzig Geschichten beleuchtet, die dieses Wort bei jungen arabischsprachigen Menschen geprägt hat.
Das „hchouma“ bezieht sich auf einen Verhaltenskodex. Was man nicht tun sollte, was man in der Gesellschaft nicht tun sollte, was man im Familienkreis oder in der Schule nicht tun sollte“, sagt Hamza Abouelouafaa. Das Wort hat seine eigene Definition, abhängig von der Familie, die es verwendet. „Wir sind alle arabischsprachig, aber wir haben so viele unterschiedliche Erfahrungen. Durch diese Porträts versucht der Fotograf, die besonderen Geschichten junger Arabisch sprechender Menschen aufzudecken, ihre manchmal schwierigen Erfahrungen und die Momente, in denen das Wort „hchouma“ seine Spuren hinterlassen hat, die manchmal unauslöschlich in ihrem Leben sind. „Ich hänge viel mit Nordafrikanern ab, die meist queer sind oder zu verschiedenen LGBTQ+-Gemeinschaften gehören, und oft ist es ein Wort, das für diese Menschen eher berüchtigt war, eher eine Belastung darstellte“, erklärt der Montrealer Fotograf marokkanischer Herkunft, berichtet 24heures.ca
Er weist darauf hin, dass junge Nordafrikaner auf ihrer Suche nach sexueller Identität oder geschlechtlicher Bestätigung am häufigsten mit dem Wort „hchouma“ konfrontiert werden, das als eine Art Wache kommt, die sie daran hindert, sich selbst zu entdecken. Ich für meinen Teil komme aus einer sehr liberalen Familie, daher war ich von dem Wort nicht allzu sehr betroffen, aber ich habe es erlebt, als ich in der Schule war“, erinnert er sich. Es gab bestimmte Dinge, die man nicht tun konnte, wie Alkohol trinken. Es wurde nicht ermutigt und meine Freunde sagten mir, es sei hchouma, das zu tun.
Auf hchouma.net und den Instagram-Seiten von Abouelouafaa und Soukayna bietet der Fotograf daher rund zwanzig Porträts an, die jeweils von einer kurzen Aussage begleitet werden. „Um über etwas so Ungreifbares wie Scham zu sprechen, gibt es wirklich keinen anderen Weg, als sie in den Gesichtern der Menschen zu sehen“, argumentiert Hamza Abouelouafaa. Es ist ein Teil von uns, es begleitet uns, seit wir klein waren. Ich fand es also super wichtig, die Leute zu sehen. „
